زیر نویس اصلی متعلق به دیدگاه است من با کمی ویرایش برگردانش کردم به SRT
اسم من پاکوست
اسم جدید منه برای همین هن.وز به این اسم صدام نمیکنن
دارم سعی میکنم داستانی رو بیاد بیارم
گاهی اوقات میتونم بعضی وقت ها هم قاطی میکنم
چون داستانهای دیگه ای هم هست که توی ذهنم مونده
در باره من ،برادرم و پیراهنی در باد
خون داره شروع میکنه به زرد شدن
آره ،آره ،همینه
آره ،آره ،
اون پدرمه که داره گاوها رو دور آسیاب با هی هی کردن میچرخونه
زمان پدر بزرگم،همه کارها رو برده ها انجام میدادند
اما الان خودمون انجامش میدیم
تونیو ،برادرم،نیشکرها رو خرد میکنه
و مامانم ته موندهاشو جمع میکنه
نی های بیشتری بیار بچه عجله کن
یالا دیگه"گنده"بچرخ بچرخ
مادرم میگه خداوند هرگز مسئولیتی سنگین تر از
تحملمون،بر عهدمون نمیگذاره
اما خوادند به درهم و برهم کردن اوضاع ادامه میده
بعضی وقتها چنان بار مسئولیتی روی دوش مون میزاره که،هممون داغون میشیم
ما توی:::نهر ارواح:::زندگی می کنیم
که در میان ناکجا آباد واقع شده
تنه چیزی که میدونیم اینه که بالای سرمون خورشیده و زیر پامون هم زمینه
اینجا اینقدر داغه که باعث میشه قلب هامون
مثل دیگ شیره یٍ شکر بجوشه
تونیو دوباره در باره ی"ایناسو"خواب دیدم
دیگه برو بگیر بخواب
برو دیگه بچه جون
حالا دیگه ،برو بخواب
برید،برید
خون زرد شده
....تونیو
میدونی الان باید چه کاری رو انجام بدی
نرو،تونیو
روح برادرت در آرامش نیست
اون گاری رو که وظیفش بود انجام داد حالا نوبت توئه
نرو
به من گوش کن،بچه
پدر بزرگت،عمو هات و برادر بزرگت
همه شون به خاطر این زمین و شرافتشون مردند
یک روز هم نوبت تو می شه
تو یک بروسی
من همه کارهامو انجام دادم
اما خواست خوا این نبود که بمیرم
تونیو،موقع سپیده دم میری
و یادت باشه که
فقط باید بدنبال قاتل برادرت باشی نه کس دیگه ای
نفر به نفر رو در رو
تونیو به سمت زمینی میرفت که قبلا"متعلق به ما بود
فریراها::::اون زمین رو تصاحب کرده بودن ولی ما ازشون پسش گرفتیم
اما الان اونها مجددا"زمینو تصاحب کردند
سر آغاز این دشمنی اینگونه شروع شده بود
پدرم میگه این خون خواهیه چشم در مقابل چشم
یکی از اونها،در مقابل یکی از ما
و اونقدر این چشم در مقابل چشم ادامه پیدا میکنه تا همه کور بشن
اینجا میشه سرزمین،،کورها
آدم های یک چشم رو دیوونه صدا میزنن
باشد که مورد رضای خداوند واقع شود باشد که مطابق با اراده ی خداوند باشد
باشد که روح ایناسو،اولین فرزند من
در کنار خود آرامش را بیابد
باشد که در برابر ریخته شده هر قطره ی خون ایناسو دو قطره خون دشمنانمون بر خاک بریزد
باشد که تو ای فرزندم
آرامشی را که هرگز در زندگی نداشتی بیابی
و هنگامی که نوبت به برادرت رسید از او محافظت کنی
ما میریم به دنبال آب بله-قربان
همه چیز آرومه
بله قربان
این طوری
برو بیرون بچه
به خاطر برادرم
نمیخوام برای روح پسر بزرگت دعا کنم چونکه اون پسرمو کشته
اما به رنجی که میکشی احترام میزارم چونکه دقیقا"من هم همین درد رو کشیدم
امروز رنج و درد ما بزرگتره
پسرم اجازه میخواد تا توی مراسم شرکت بکنه
تا برای روح متوفی نیایش و عبادت بکنه
و بعدش هم،اگر موافقت کنی میخواد باهات صحبت بکنه
کجاست؟ بیرونه
ممنونم
بدرود،دوست من
برای متوفی دعا کردم
توی خاکسپاری و مراسم حاضر شدم
و حالا میخوام باهاتون صحبت کنم
در خواست متارکه ی جنگ رو دارم
پدر بزگ،،با درخواستش موافقت نکن
با درخواستت موافقت میکنم
همونطور که پدرت با درخواست پسر بزرگم موافقت کرد
تا ماه بعد
از زمان یک مرگ،تا زمان مرگ بعدی
این هم ضمانت توست تا وقتی که ماه کامل بشه
بعد از این مدت، به محض اینکه خون زرد شد ضمانت تو هم باطل میشه
چند سالته؟
بیست سال
از حالا به بعد زندگیت دو قسمت میشه
بیست سالی که تا الان زندگی کردی
و مدت زمان کوتاهی که برات باقی مونده
تا به حال عشق رو تجربه کردی؟
هرگز هم نخواهی کرد
صدای اون ساعتو میشنوی
هر دفعه که صدای تیک تیکشو میشنوی یکی دیگه،و یکی دیگه
داره بهت میگه که
یک ثانیه کمتر،یک ثانیه کمتر و یک ثانیه کمتر
وایسا
صبح به خیر
این اطراف دهکده ی کوچیکی میشناسی که
اسمش بورن سوساگو باشه
اونطرفه ،ولی کوچیک نیست
کوچیک نیست؟ این محله رو چی صدا میکنن؟
نهر ارواح
پس نهرش کجاست؟
خشکیده ،فقط ارواحش باقی موندن
اسمت چیه؟
بچه- چی؟
من اسمی ندارم
پس چی صدات میکنن؟ فقط صدام میکنن بچه
بچه رو "بچه"صدا میکنن
بچه
بیا ،این مال تو
خوندن بلدی؟
نه
اما عکسهاشو میتونم بخونم
آهای، بچه
از اون خونه بدوش ها دوری کن
مامان فکر میکنه که قطره های خون پاک میشه
اما نمیشه
تو وظیفه ات رو انجام دادی پسرم
حالا پیش از رسیدن ماه بعدی کارهای زیادی برای انجام دادن داری
گرفتن شکر از ،نیشکر ها و تعمیر سقف خونه
چون احتمالا" امسال بارون میاد
امکان نداره بارون بیاد
دیگه باید توی دهکده شکر بفروشیم
بنظر میاد داشتی خواب بدی میدیدی تونیو
سعی کردم بیدارت کنم اما نمیخواستی بیدار شی
داری چیکار میکنی بچه؟
مطالعه
اونو از کجا آوردی؟
یه هدیه است
از طرف کیه؟
یه دختر بهم دادش
کدوم دختر؟
البته،،دوستمه
تنهایی رفتی شهر نه
اونا گم شده بودن
اما الان دیگه نه،چونکه راه رو نشونشون دادم
همممم
خب حالا این کتاب درباره ی چیه؟
درباره ی همه چی
یه جای کار ایراد داره بچه
ایرادش چیه؟ کتاب رو برعکس گرفتی
نه اینطور نیست،،،شرط میبندی؟
از این طرفی یا اون طرفی
هر دوش یکیه
فرقی نمیکنه،،میبینی؟
تو هیچی راجب کتابها نمیدونی،بدش به من
همون دختره است همون دختره؟کی؟
دختری که کتابو بهم داد
اون توی دریا زندگی میکنه با ماهی ها،خرچنگ هاو قایق ها
اون منو با خودش میبره
بهم خوندن و نوشتن یاد میده و خیلی چیزهای دیگه
حرفمو باور نداری
وقتی هم که بزرگ شده،با هم ازدواج میکنیم
خودش خبر داره؟ نه
هنوز یه رازه
یک روزی
پری دریایی از آب اومد بیرون
و درختها،گاوها،کوه ها و سبزه ها رو دید
وقتی که بالای "خانه شکری"چشم دوخت
خروسی رو دید که با گردنی بی مو برای اون آواز میخوند
وای
اون واقعا"آواز خوندن خروس رو دوست داشت
و بعد اون نیشکرها و آسیاب ها رو دید
و از دیدن همه ی اینها به وجد اومد
اما بهترین قسمتش زمانی بود که بچه رو دید
هنوزم داری اون کتابو میخونی؟
نمیدونی که داری به چشمهات صدمه میزنی؟
دارم سعی میکنم که این داستانو خوب یاد بگیرم
بعضی وقتها میتونم بعضی وقتها هم فراموشش میکنم
پس فقط فراموشش کن
خب؟
تغییر رنگش دراه شروع میشه
دیگه چیزی طول نمیکشه
آره همینطوره طولی نمیکشه
شما بهترین مغازه دار شهر هستید
اما با تمام احترامی که براتون قائلم مقدار پولی که دادید درست نیست
آقای لورنکو ،نه پولی که دادم درسته
اما من به اندازی همیشه بهتون شکر دادم
قدرت بخار داره قیمت ها رو پایین میاره این بنوعی پیشرفت و طرقیه
فکر کنم آقای بروس شما هم باید از همین روش استفاده کنید
اما آقای لورنسو ما قبلا"یه توافقی کرده بودیم
اما الان کمبود شکر نداریم
بشتابید
یکی یکی بیاید، همه بیاین اگه میخواید
رقص وزغ ها و مار ها رو ببینید
همه با هم میایم همه با هم میریم
فردا شب هیچکس نمیخوابه
نه مردا ،نه زنها و نه بچه ها
یکی یکی همه بیائید
به سیرک
آقای لورنسو قصد داره در مورد درد و رنج مردم تصمیم گیری کنه
دیدمش
کی رو؟
پری در یائی رو
روی "چوب پا"
روی چی؟
اون توی سیرکه
آره؟
دارن توی شهر سیرک بر پا میکنن
با یه شعبده باز آتش خوارو یه دلقک
و یه مار که با یه غورباغه میرقصه
مار با چی؟ وزغ- همون غورباغه
آره؟
هی بچه اینقدر خیال بافی نکن برو نیشکرهای بیشتری بیار
برید برید
عجله کن،اون نیشکر ها رو بیار
تونیو
بدجوری دلم میخواد به اون سیرک برم
فکر میکنی بابا بهت اجازه میده؟
ما اینجا دقیقا"حکم یه گاویم
میچرخیم و میچرخیمو،هیج جائی هم نمیریم
بیا بریم بچه
میخوای سیرک رو ببینی
اممممم
پس بیا بریم
میبینی ،بهت گفتم که خیلی باحاله
آتیش،آتیش
من نفرین شده ام من برشته شدم
سالوشن،ببین کی اینجاست
هی اون همون بچه ی بدون اسمه
هر چی باشه بهتر از سالشونه
اسم من کلارا است
اسم تو چیه؟
این برادرمه،تونیو
شب به خیر
از نمایش لذت بردید؟
از آتیش بازی خیلی خوشم اومد تو محشر بودی
لعنت بر شیطون
کتاب رو با خودم آوردم برای همین فکر کنم بتونی داستان رو بخاطر بیاری
الان دیگه دیره
هی بچه
میخوام برات یه اسم انتخاب کنم اسمی که مال خودت باشه
حیوون مورد علاقت چیه؟
از پرنده ها خوشت میاد؟
فقط از موجودات دریایی خوشش میاد
اوه خیلی خب،پس اسمتو میزاریم ساردین
ها ها
سر کارم گذاشتی؟
خیلی خب یه اسم دیگه برات انتخاب میکنیم
پاکو
من تو رو تمعید دادم
حالا دیگه یه اسم داری
و من شدم دیگه پدر خوانده ات
همممم
برای جشن تعمیدت
دوسش ندارم چی رو؟
اسم رو
پاکو
سر کارک گذاشته بود،پاکو یه جور ماهی رودخونه است
تونیو
فکر میکنی با همدیگه میخوابن؟
نمیدونم
تنها چیزی که میدونم اینه که اون الان پدر خوانده ی توست
پاکو
پاکو،،،،ها ها
میشه بس کنی دیگه
بچه رو کجا برده بودی؟
کجا؟
برده بودمش سیرک
کجا؟
سیرک
بچه تو برو تو اطاقت
همین الان،فورا
توی یه همچین شرایطی میری خوشگذرونی؟
هیچ احترامی برای مرده هامون قائل نیستی؟
ناراحت نباش
به زودی توهم مثل اون میشی
خفه شو
ببخشید ولی نمیخوام خفه شم
گفنم ببند دهنتو نه
خفه شو تونیو ،نه
خفه شو
نه نمیخوام خفه شو
تونیو
تو باید فرار کنی
بازو بند ساهشو دیدی؟
آره
من هم خیلی زود مثل اون میشم (یعنی زیاد عمر نمیکنه)
در باره چی حرف میزنی حقیقت داره
منظورم دشمنی خانوادگیه
یه خونواده یکی رو میکشه بعدش نوبت طرف مقابل میشه
تو از کجا میدونی؟ این قضیه مربوط به خیلی قدیما میشه
برای زمین میجنگن
ترجیح میدن برای حل مشکلاتشون همدیگه رو بکشن
یه سری عقب مونده ی واقعی هستن
درست مثل دو تا ماری که با همدیگه میجنگن
هر کدومشون دم اون یکی رو نیش میزنه
بعد شروع میکنن به خوردن همدیگه تا وقتی که دیگه هیچی ازشون نمونه
هیچ چیز ،به غیر از استخون و خونهای روی زمین
همشون میمیرن
هممممم
براشون احساس تاسف میکنم واقعا براشون متاسفم
آره
مسیرو ادامه بده ادامه بده آروم
داری عقب میمونی
یالا برو "گنده"
ادامه بده
یالا دیگه "آروم"
بلند شو "آروم"
خوبه، گاو من
تونیو
گاو ها دارن برای خودشون دور آسیاب میچرخن
یه کم کمک میخوای؟
همیشه آماده ی کمک دیگرانم
به خصوص اگه مجانی باشه
پسر خونده ام کجاست؟
خونه است
برای دیدن سیرک اومدی؟
آره
باید تا سال دیگه صبر کنی
داریم میریم سمت ونتورا برای شرکت تو فستیوال
تا حالا رفتی ونتورا
نه تاحالا هیچ کجا نرفتم
مرده به دنیا اومدی یا زنده؟
چی؟
مرده به دنیا اومدی یا زنده؟
زنده
خب، من مرده بدنیا اومدم درسته یا نه؟
متاسفانه درسته
هاها
بزار برات توضیح بدم
مادرم وقتی داشت منو به دنیا میآورد تقریبا"مرده بود
من وقتی به دنیا اومده کبود شده بودم اونقدر کبود که همه فکر کردن من مردم
درسته یا نه؟
دو ساعت تموم منو به حال خودم رها کرده بودن تا بتونن مادرمو نجات بدن
بعدش تصمیم گرفتن برای مراسم دفنم برای اینکه تر و تمیز به نظر بیام بشورنم
به محض ریختن آب سرد روی بدنم شروع کردم به جیغ و داد کردن
نتیجش هم این بود که این اولین و آخرین باری بود که من تجربه حموم کردنواحساس کردم
دیگه من بعد از اون حموم بی حموم
و نتیجه دومش هم این بود که دیگه از هیچ چیزی احساس نگرانی نمیکنم
این ها تجربه ایه که هر کسی مرده بدنیا میاد بدست میاره
بعدش دیگه زندگی براش مثل یه نسیم میموننه شوخی نمیکنم
برای همینه که حتی وقتی هم که تشنم میشه
برای رفع تشنگی از آب استفاده نمیکنم
ها ها
بزن بریم "بوت لگ"
تنظیم ویرایش و برگردان زیرنویس از امید برای سفارش با ایمیل زیر در ارتباط باشید
RAMINKALHORI2000@GMAIL.COM فروش برترین آثار سینمائی بر روی هارد دوبله های نایاب و فیلمهای ایرانی کمیاب
تا کجا میخوای بیای؟
خیلی دور نیست
فقط تا ونتورا میام بعدش باید برگردم
کلارا
کجائی؟
توی این خونه،مرده ها روی زندگی حکم فرمانی میکنن
بعضی وقتها آرزو میکنم که تونیو دیگه برنکرده
زن ،این حرفو نزن
حتی بدترین زندگی ها هم بهتر از اینه که
مثل یه حیوون سلاخی بشی
دورو برتو یه نگاه بنداز،زن
چی برامون باقی مونده؟
هیچ چیز
میبینی ما همین الانشم همیچیمونو از دست دادیم
و اگه تونیو برنگرده اونوقت دیگه شرافتمونو هم از دست دادیم
برو "بوت لیگ"
یالا دیگه بوت لیگ
مرد جوون ،خوب خوابیدی ؟
پری دریائی نمیتونست روی زمین زندگی بکنه
چون اون دم یه ماهی رو داشت
که بجای پاهاش بودن
طفلکی نمیتونست ب اونها راه بره
با وجود همه اینها ،یه روزدیگه از کوره در رفت و از دریا پرید بیرون
و شروع کرد به جنگیدن با مارها و وزغ ها
بعد به خاطر اینکه خیلی دلتنگ بچه شده بود
شروع کرد به آه کشیدن آه هایش از جنس دود و آتش بود
برای همین بچه سوار بر گاو نر خسته ای شد و
در پی یافتن پری دریائی گاو را با سرعت هر چه تمام تر تاخت
دووووم، دووووم، دوووم به دنبال پری دریائی میگشت
از میون درختان و مزارع نیشکر گذشت و گذشت
و هنگامی که از آخرین ردیف نیشکرها داشت میگذشت
به دریا رسید
و پری دریائی رو پیدا کرد
جا پای برادرت گذاشتی ها؟
فکر کردی میتونی برای خودت به همین راحتی بی خیالی طی کنی؟
کتابمو بده
بده اش به من
بمیر،سگ هار
بگیر،لعنت به تو خائن
ها
نگو بهم که این سیرک مزخرف هنوز همین دورو برهاست
چی گفتی ؟
شنیدی چی گفتم
چی چی مزخرف؟ سیرک،سیرک مزخرف
از اینجا بزن به چاک عوضی مفت خور
ها ها
رگینالدو،برگرد اینجا
از شر چیزهای مزخرفی همچون امثال تو نمیشه خلاص شد
منظورت امثاله خودته دیگه
این کلاراست
دختر خوندت
درست شبیه مادرشه
چقدر بزرگ شده
درست انجامش بده بچه،دیگه به اندازه ی کافی بزرگ شدی
بیا ،تونیو
تونیو، بیا میخوام یه چیزی نشونت بدم
کمکم کن تا طنابو بکشم
شروع کن به چرخوندن
تونیو ،بچرخونش سریعتر
سریعتر
بیشتر
اینو هرگز فراموش نمیکنم
و تو رو
من هم همینطور،تونیو
کلارا
بله بله بله
واو
آره
پیرهنت دیگه تقریبا"زرد شده
همیشه زرد میشه
اگه اجازه بدید
افرادو جمع میکنم
و اون بروس ها رو از صحنه روزگار حذفشون میکنیم
این حرفو برای بار آخر تکرار میکنم
مقدار خونه همه یکسانه
شما حق اینو ندارید بیشتر از اون خونی از شماکه به زمین ریخته،خون بیشتری بریزید
در غیر اینصورت،تاوانشو دوبار میپردازید یک بار در این دنیا ،و یک بار در دنیای پس از مرگ
این چیزیه که پدر بزرگم به پدرم یاد داد و پدرم هم به من
و تا وقتی هم که من نمردم وضعیت همینطوری باقی میمونه
من یادت دادم با این پرواز کنی یادت هست؟
بدجوری ترسیده بودی
تونیو،امروز نوبت توئه
هم؟
تو جای منو میگیری منم جای تو رو
نه،نمیخوام
فقط همین یه بار
اوووه
تونیو
تونیو.تونیو
هوی
تو بدجوری قوی هستی
نه،تو اصلا"یادت رفته چطوری پرواز کنی
به منم اجازه بده!نوبت منه،اوف!چه داغه
ها ها
هی
این بخش مورد علاقه ی من از این نمایشه
ها ها
یالا دیگه بعدی کیه
نمیتونی اینکارو بکنی
در هر صورت دیگه تا الان مرده
اما من که هنوز نمردم
ببین زرد شده
واقعا"زرد شده؟
بله زرد شده
پس میدونی الان باید چیکار کنی
آره،میدونم
تونیو ،میدونی که امروز موعد ضمانتت به پایان رسیده
از حالا به بعد دیگه بستگی به پیرهن داره
زیاد از خونه دور نشو
نزدیک من بمون و همیشه با خودت یه اسلحه بهمراه داشته باش
میخواد بارون بیاد
نه،الان فصل بارندگی نیست
میدونم که میخواد بارون بباره
تونیو
بابا کتابمو گرفت
دیگه نه داستانو میتونم بیاد بیارم ،نه چهره ی پری دریائی رو
پری دریائی...
دم ماهی داشت
در حالی که پسر بچه ،پا ..و
نمیوای بخونی،پاکو؟
نمیتونم تونیو،خیلی باد می وزه
پس آروم صحبت کن
باشه
تونیو
کلارا
میخواستم بهت بگم که همه چی رو ول کردم
دارم میرم به سمت شرق،به سمت ساحل دریا
تو هم حق داری که اینکارو انجام بدی
منتظرت میمونم
حالا دیگه داستان منو میدونید
اما هنوزم نمیتونم اون یکی داستانو به خاطر بیارم
پری دریائی...کشتی ها....،لعنتی
بچه نتونست پری دریائی رو پیدا کنه.
نه،اینطوری نبود
لعنتی
این پری دریائی بود که اومد دنبال.....آره،همینه خودشه
فکر کنم داره یادم میاد
یه روز،پری دریائی اومد که بچه رو ببره که با اون زندگی کنه
و بچه واقعا" اونو دوستش داشت
اون بچه رو به یه ماهی تبدیلش کرد
و اونو با خودش به شرق برد به سمت دریا تا با اون زندگی بکنه
توی دریا هرگز کسی نمی مرد
و جای زیادی برای همه وجود داشت
اونها با همدیگه توی دریا خیلی خوشبخت زندگی میکردند
اونقدر خوشبخت بودند که نمی تونستند دست از خندیدن بردارند
ها..ها.ها
توی دریا اونها اینقدر شاد بودن، اونقدر شاد بودند که
که نمیتونستند جلوی خندشونو بگیرن
تونیو
اوه ،خدایا،پسرم نه
پسرم نه
اونها بچه ها رو کشتند
تونیو،اسلحه رو بردار همین حالا
دیگه ضمانتی در کار نیست برو انتقام خونی که ریخته شده رو بگیر
برو از اون خوکها خون خواهی کن
برو پسرم،خون خواهی کن
همین الان
داری چیکار میکنی؟ پس اسلحه
اسلحه ات کجاست،تونیو؟
تونیو
برگرد
برگرد یا اینکه به خاطر شرافت خانواده می میری
نمیبینی،تموم شد؟
همه چی تموم شد
اوه خدایا
اوه خدای من
یک روز
پری دریائی اونو با خودش به دریا برد تا با اون زندگی کنه
تنظیم ،هماهنگی و برگردان زیر نویس از امید
فروش و تبادل فیلم و سریال بر روی هارد RAMIN KALHORI2000@GMAIL.COM